?

Log in

No account? Create an account
COBECTb-В-Ожидании
Каждый из нас немножко СашБаш - но не каждый хочет упасть...
Что-до давно я про книги не писал. Нуивот © :) Питер Гамильтон.… 
3rd-Jun-2016 11:05 am
Пейрат
Что-до давно я про книги не писал. Нуивот © :)

Питер Гамильтон. Звезда Пандоры. Спб.: Фантастика Книжный Клуб, 2015 г. (по факту вышла в декабре 2014 г.) (2 500 экз.)
108419

Признаюсь, я люблю масштабные вещи. Профессора, например. Или Вернона Винджа с его "Кенг-Хо". Или Бриновский Uplift War.
Масштабности тут - выше крыши. Огромное количество персонажей. Десятки переплетающихся сюжетных линий. Медленное и спокойное накапливание "критической массы" сведений о мире. Описание политического, экономического и логистического устройства Федерации.
Логистика тут, кстати, крайне важна. Ибо основа сюжета на логистике и построена. На способах добраться от планеты к планете. В этой вселенной это, кстати, в основном делают на поездах.

Только вот есть проблема. Это - не первый роман цикла. Это - ПЕРВЫЙ ТОМ. СЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ СТРАНИЦ. Обрывающихся в момент кульминации.
А теперь расскажите мне про издательство "Фантастика Книжный Клуб" и его чудесную политику. Первый том был издан в бумаге в декабре 2014. Больше полутора лет назад. Второй том - "Judas Unchained", который какой-то обсмотревшийся Тарантино идиот перевёл как "Иуда освобождённый", был заявлен на выход в 2015. Уже середина 2016-го. Второго тома нет. А потом Гонза будет рассказывать душещипательные истории про то, что народ не покупает фантастику. Я пока этот том читал - иногда искал кое-какие имена, типа "А это кто?". Когда выйдет бумага (которую я не куплю), а через полгода-год после неё электронка - я уже напрочь забуду всё, что было в первом томе.

Придётся перечитывать. Ибо хорошо. И хорошо весьма. Пусть даже переводчик - по традиции ФКК - мягко говоря не очень.
Если вам нравятся масштабные полотна, НФ и немножко космооперы - дождитесь второго тома и читайте.

Где купить:
В бумаге: нигде (привет, Гонза!). Нет ни в интернет-магазинах, ни даже на сайте ФКК ("Товар отсутствует"). "Наш партнёр на Украине", указанный на сайте ФКК, хочет за книгу 300 гривен + доставка, но "под заказ, сейчас книги нет".
В электронке: нигде (Гонза, как там насчёт продаж? Ты всё ещё рассказываешь, что фантастику плохо покупают?) На литресе её нет (и не было?). На сайте ФКК я вообще не нашёл продажи электронки (да я сам сайт нашёл не с первой попытки, в общем-то...)

Итого - прекрасная книга, но ФКК её убило, как и ту же Леки, например.
Comments 
3rd-Jun-2016 08:17 am (UTC)
Ну вот я в Лабиринте видел...

http://www.labirint.ru/books/467884/
3rd-Jun-2016 08:26 am (UTC)
прекрасно. значит, где-то ещё есть остатки.
только лично мне оно в бумаге и даром не надь, не то, что за такую цену.
3rd-Jun-2016 09:00 am (UTC)
С переводом вполне может быть, что обсмотревшийся Тарантино идиот банально не справился. Подозреваю, что за перевод таких масштабных полотен нужно и платить соответствующе, если не хочешь на выходе получить освобождённых джангов.

Леки — это Энн Леки? «Слуги правосудия»?
3rd-Jun-2016 09:06 am (UTC)
я про перевод названия. как, ну как из "unchained" они получают "освобождённый"?

да, "Слуги правосудия". Перевод книгу убил напрочь.
3rd-Jun-2016 09:35 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
3rd-Jun-2016 11:02 am (UTC)
Бггг у меня купленная бумажная "Звезда Пандоры" так и лежит - ждет продолжения.

А вот Леки я зачел - не такой и ужасный перевод, как ты говоришь.

Надеюсь, конечно, ФКК таки издаст в обозримом будущем третью Леки и четвертого Флинна, а не как всегда

Edited at 2016-06-03 11:17 am (UTC)
3rd-Jun-2016 11:19 am (UTC)
я-то не знал, что это - огрызок.
судя по объёму оно-то должно быть целым :)

ну да, ну да. переводчик, который не знает, что все названия кораблей в английском - женского рода.
переводчик, в одном абзаце прямой речи использующий по отношению к одному человеку "она" и "он" и "ты" и "вы".
переводчик, который, похоже, так и не понял, что в радчааи нет родов.

ладно, я таки напишу про Леки :)

зы. судя по заявлениям Гонзы - я не удивлюсь, если они вообще свернут фантастику.
ззы. Флинна как раз читаю :) первого :)
3rd-Jun-2016 11:44 am (UTC)
интересно, Виндж мне очень понравился в своё время
3rd-Jun-2016 11:48 am (UTC)
к Винджу ближе Майкл Флинн
3rd-Jun-2016 12:23 pm (UTC)
А вот не надо рассказывать, что достать нельзя. У нас вот на витрине стоит.
3rd-Jun-2016 12:26 pm (UTC)
это очень поможет, например, человеку из Томска.
или из Ханоя, например, да.
3rd-Jun-2016 08:39 pm (UTC)
Скачал. :)

По упоминаемым в комментариях пошел - и везде стоит ключевое выражение "отвратительный перевод".

Кстати, Танцор Января действительно стоит чтения? Я уже два захода на него делал - и каждый раз ломался, не понимая.
6th-Jun-2016 08:49 am (UTC)
перевод - не могу сказать, что прекрасный, косяков хватает.
но вполне себе - я пару мест сравнивал с оригиналом ради интереса - достаточно адекватно переведено.

про "Танцора" будет через пару дней ;-)
4th-Jun-2016 12:47 pm (UTC)
О, спасибо, почитаем :)

а
> В бумаге: нигде
нигде в Днепре, нигде на Украине, нигде в мире?
6th-Jun-2016 08:50 am (UTC)
там вон выше это живо обсуждали ;-)
пришли к выводу, что "где-то в мире" точно есть. даже в Днепре есть :)
только это всё остатки и крошки :)
This page was loaded Sep 21st 2018, 11:35 pm GMT.