?

Log in

No account? Create an account
COBECTb-В-Ожидании
Каждый из нас немножко СашБаш - но не каждый хочет упасть...
Ведьмина служба доставки / Kiki’s Delivery Service / 魔女の宅急便 
25th-Apr-2016 03:18 pm
Дзи-дзи
00-kiki-logo
Изначально "Служба доставки Кики" (魔女の宅急便) - книга Эйко Кадоно. Весёлый сборник историй, в которые попадает 13-летняя ведьма Кики в течение года.
Книга вышла в 1985 году и имела в Японии большой успех - Эйко Кадоно написала ещё пять книг продолжений.

В 1989 году по мотивам книги снимает знаменитый мультфильм "Студия Дзибли". Миядзаки, который на ранних этапах был только продюссером, настолько увлёкся идеей, что в итоге сам переписал уже запущеный в производство сценарий и сам режиссировал съёмки.
С книгой итоговый вариант связан достаточно слабо - не только потому, что в книге описываются приключения Кики в течение года, а в мультфильме - только лето. Мультфильм показывает целостную историю взросления девочки, ключевые эпизоды которой (потеря способностей, катастрофа дирижабля и спасение Томбы) в книге попросту отсутствуют.
Для того, чтобы нарисовать город Миядзаки специально отправлял группу художников в Стокгольм - в итоге получился эдакий "европейский город в представлении японца" - Вазастан-на-Средиземноморье :)
kiki's_delivery_service_concept_art_background_4

kikis-delivery-service1 kikis-delivery-service2b

Котёнок Дзи-дзи (он же Джи-Джи, он же Зи-зи, он же Элла Кацнельбоген - в зависимости от перевода), между прочим, не такой уж котёнок. Он ровесник Кики - только так между ведьмой и её котом может установится связь. Да ещё и озвучивает его в оригинале девушка (в английской и русской версиях озвучку таки "привели в соответствие" с полом Дзи-Дзи).
07-kiki


В 2014 в Японии вышел на экраны игровой фильм "Мадзё но Таккюбин" - "Ведьмина служба доставки". Фильм связан с книгой даже меньше, чем аниме от "Дзибли" - примерно на уровне связи "Пикника на обочине" со "Сталкером", и получил довольно низкие оценки и множество критических отзывов - от "главная героиня выглядит явно старше 13 лет" (Фука Косибе на момент съёмок было 16) до "милые спецэффекты для 70-х годов прошлого века". Тем не менее фильм стал третьим по сборам за год в Японии.
78-kiki 79-kiki

Немного иллюстраций из разных изданий первой книги:
00-Kikibook11 71-kiki
33-kiki 72-kiki

Ссылки:
03-kiki
Повесть Эйке Кадоно (сразу предупреждаю - это любительский перевод Руслана Матвиенко, сделанный с английского перевода. Но читать вполне можно. Брать тут: (разные форматы и два варианта текста - с Джи-джи и Дзи-дзи).
Аниме от "Студии Дзибли": тут.
Фильм 2014 года: тут.

И вот вам чашка кофе в награду за то, что не заснули :)
49-kiki

Download 1989 Ryuuju No Dengon for free from pleer.com
Comments 
25th-Apr-2016 12:22 pm (UTC)
Спасибо, люблю под настроение почитать японскую фантастику/фэнтези. В основном из числа ранобэ, послуживших основой для аниме - так что очень в тему получилось)
25th-Apr-2016 12:24 pm (UTC)
комбан-ва, бакаяра, тикусё, аригато
угощайтесь :)
25th-Apr-2016 01:33 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
25th-Apr-2016 02:33 pm (UTC)
Вот кстати. Никогда не понимала, как они летают на своих метлах. Больно же!
25th-Apr-2016 02:42 pm (UTC)
нужно левитировать не только метлу, но и себя :)
25th-Apr-2016 02:50 pm (UTC)
А на кой тогда метла?
25th-Apr-2016 02:56 pm (UTC)
потому что мотоциклист, едущий без мотоцикла, смотрится дебилом в метле аккумулятор маны.
и рулить ею проще, чем трусами
25th-Apr-2016 03:09 pm (UTC)
Пф. Ступа один фиг удобнее.
25th-Apr-2016 03:16 pm (UTC)
несомненно
особенно, в варианте "долетела, положила на плечо и зашла в магазин" :)
25th-Apr-2016 03:19 pm (UTC)
Вот еще. Парковка должна быть.
25th-Apr-2016 04:22 pm (UTC)

Спасибо ) ) Попробую теперь прочесть)

25th-Apr-2016 04:27 pm (UTC)
она милая :)
25th-Apr-2016 06:49 pm (UTC)

Кстати, начинал читать в прошлом году - ушла вместе с книжкой. Спасибо, что напомнили!

25th-Apr-2016 08:21 pm (UTC)
о как. а есть бумажная книга? на русском?
или на английском или нихон?

да было бы за что ;-)
25th-Apr-2016 08:25 pm (UTC)
Скачал в предыдущую электронную книжку, с которой она благополучно и утонула. :)
25th-Apr-2016 08:33 pm (UTC)
эвона как :)
25th-Apr-2016 08:23 pm (UTC)
Нравится это аниме.
25th-Apr-2016 08:33 pm (UTC)
один из лучших фильмов Миядзаки, как по мне
25th-Apr-2016 08:26 pm (UTC)
спасибо :0) надо фильм посмотреть
25th-Apr-2016 08:34 pm (UTC)
разве что в этнографических целях ;)
26th-Apr-2016 11:59 am (UTC)
Мультик отличный. Но мне, как заводчику тринадцатилетних пОдростков, таки все время хотелось видеть ведьму постарше года на три...
26th-Apr-2016 12:57 pm (UTC)
какие люди :) я думал ты совсем в мордокнигу эмигрировала :)

а что, 13-летние столько не натворят? ;-)
26th-Apr-2016 02:15 pm (UTC)
из меня щаз философия попрет, но... в моем мире если 13летний способен ТАК справиться сам, то у него с родителями не отношения, а мрак :(
26th-Apr-2016 02:35 pm (UTC)
Ну, тут нужно учитывать, что её изначально готовили к этому.
Тем более, что и в книге, и в мультике есть оговорки, что "не справишься - возвращайся, потом попробуешь ещё раз".
26th-Apr-2016 04:05 pm (UTC)
эка тебя по анимешечке.
любопытно было, мерси
26th-Apr-2016 04:20 pm (UTC)
не "по анимешечке", а "по Миядзаки" :)

не за что :) для того и писано.
This page was loaded Jun 23rd 2018, 11:14 pm GMT.