Изначально "Служба доставки Кики" (魔女の宅急便) - книга Эйко Кадоно. Весёлый сборник историй, в которые попадает 13-летняя ведьма Кики в течение года.
Книга вышла в 1985 году и имела в Японии большой успех - Эйко Кадоно написала ещё пять книг продолжений.

В 1989 году по мотивам книги снимает знаменитый мультфильм "Студия Дзибли". Миядзаки, который на ранних этапах был только продюссером, настолько увлёкся идеей, что в итоге сам переписал уже запущеный в производство сценарий и сам режиссировал съёмки.
С книгой итоговый вариант связан достаточно слабо - не только потому, что в книге описываются приключения Кики в течение года, а в мультфильме - только лето. Мультфильм показывает целостную историю взросления девочки, ключевые эпизоды которой (потеря способностей, катастрофа дирижабля и спасение Томбы) в книге попросту отсутствуют.
Для того, чтобы нарисовать город Миядзаки специально отправлял группу художников в Стокгольм - в итоге получился эдакий "европейский город в представлении японца" - Вазастан-на-Средиземноморье :)




Котёнок Дзи-дзи (он же Джи-Джи, он же Зи-зи, он же Элла Кацнельбоген - в зависимости от перевода), между прочим, не такой уж котёнок. Он ровесник Кики - только так между ведьмой и её котом может установится связь. Да ещё и озвучивает его в оригинале девушка (в английской и русской версиях озвучку таки "привели в соответствие" с полом Дзи-Дзи).



В 2014 в Японии вышел на экраны игровой фильм "Мадзё но Таккюбин" - "Ведьмина служба доставки". Фильм связан с книгой даже меньше, чем аниме от "Дзибли" - примерно на уровне связи "Пикника на обочине" со "Сталкером", и получил довольно низкие оценки и множество критических отзывов - от "главная героиня выглядит явно старше 13 лет" (Фука Косибе на момент съёмок было 16) до "милые спецэффекты для 70-х годов прошлого века". Тем не менее фильм стал третьим по сборам за год в Японии.


Немного иллюстраций из разных изданий первой книги:



Ссылки:

Повесть Эйке Кадоно (сразу предупреждаю - это любительский перевод Руслана Матвиенко, сделанный с английского перевода. Но читать вполне можно. Брать тут: (разные форматы и два варианта текста - с Джи-джи и Дзи-дзи).
Аниме от "Студии Дзибли": тут.
Фильм 2014 года: тут.

И вот вам чашка кофе в награду за то, что не заснули :)


Download 1989 Ryuuju No Dengon for free from pleer.com