Andrew Kucherenko (frodo71) wrote,
Andrew Kucherenko
frodo71

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Ведьмина служба доставки / Kiki’s Delivery Service / 魔女の宅急便

00-kiki-logo
Изначально "Служба доставки Кики" (魔女の宅急便) - книга Эйко Кадоно. Весёлый сборник историй, в которые попадает 13-летняя ведьма Кики в течение года.
Книга вышла в 1985 году и имела в Японии большой успех - Эйко Кадоно написала ещё пять книг продолжений.

В 1989 году по мотивам книги снимает знаменитый мультфильм "Студия Дзибли". Миядзаки, который на ранних этапах был только продюссером, настолько увлёкся идеей, что в итоге сам переписал уже запущеный в производство сценарий и сам режиссировал съёмки.
С книгой итоговый вариант связан достаточно слабо - не только потому, что в книге описываются приключения Кики в течение года, а в мультфильме - только лето. Мультфильм показывает целостную историю взросления девочки, ключевые эпизоды которой (потеря способностей, катастрофа дирижабля и спасение Томбы) в книге попросту отсутствуют.
Для того, чтобы нарисовать город Миядзаки специально отправлял группу художников в Стокгольм - в итоге получился эдакий "европейский город в представлении японца" - Вазастан-на-Средиземноморье :)
kiki's_delivery_service_concept_art_background_4

kikis-delivery-service1 kikis-delivery-service2b

Котёнок Дзи-дзи (он же Джи-Джи, он же Зи-зи, он же Элла Кацнельбоген - в зависимости от перевода), между прочим, не такой уж котёнок. Он ровесник Кики - только так между ведьмой и её котом может установится связь. Да ещё и озвучивает его в оригинале девушка (в английской и русской версиях озвучку таки "привели в соответствие" с полом Дзи-Дзи).
07-kiki


В 2014 в Японии вышел на экраны игровой фильм "Мадзё но Таккюбин" - "Ведьмина служба доставки". Фильм связан с книгой даже меньше, чем аниме от "Дзибли" - примерно на уровне связи "Пикника на обочине" со "Сталкером", и получил довольно низкие оценки и множество критических отзывов - от "главная героиня выглядит явно старше 13 лет" (Фука Косибе на момент съёмок было 16) до "милые спецэффекты для 70-х годов прошлого века". Тем не менее фильм стал третьим по сборам за год в Японии.
78-kiki 79-kiki

Немного иллюстраций из разных изданий первой книги:
00-Kikibook11 71-kiki
33-kiki 72-kiki

Ссылки:
03-kiki
Повесть Эйке Кадоно (сразу предупреждаю - это любительский перевод Руслана Матвиенко, сделанный с английского перевода. Но читать вполне можно. Брать тут: (разные форматы и два варианта текста - с Джи-джи и Дзи-дзи).
Аниме от "Студии Дзибли": тут.
Фильм 2014 года: тут.

И вот вам чашка кофе в награду за то, что не заснули :)
49-kiki

Download 1989 Ryuuju No Dengon for free from pleer.com
Tags: анимэ, видео, книги, культпросвет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments