?

Log in

No account? Create an account
COBECTb-В-Ожидании
Каждый из нас немножко СашБаш - но не каждый хочет упасть...
А вот вы знаете - кто такие Курзу-Верзу, Бурмоковт и Жербельковт и… 
23rd-Apr-2015 03:36 pm
1
А вот вы знаете - кто такие Курзу-Верзу, Бурмоковт и Жербельковт и чем они знамениты?
Нет? Вот же вы тундра неогороженная :)

Курзу-Верзу
Був сма́жень, і шви́мкі яски́
Сверли́-спіра́лили в кружві́,
Пичха́ли пи́ршаві пса́шки
І тру́лі долові́.

«Мій си́ну, бійсь Курзу́-Верзу́,
То кусозу́б і дряпола́п!
Не зна́йся з пти́цею Зу-Зу́
І ве́лезнем Хап-ха́п!»

Меча́-штрича́ він в ру́ки взяв,
Підня́в тропи́в воро́жий слід
І в сму́жній ду́мі спочива́в
Під дре́вом Діоді́д.

Та ра́птом чу́є глу́шний цвист,
Круго́м немо́в мого́нь паши́ть,
В триму́чім лі́сі ни́кне лист -
Курзу́-Верзу́ мети́ть!

Він раз мече́м! Він два штриче́м!
Ота́к штрича́єм ворогі́в!
Зняв гмі́ю зо́лову з плече́й,
Додво́му посміши́в.

«Ти вбив грозу́ Курзу́-Верзу́?
Мій хло́пчику, ти чудоде́ць!
О спла́вний день! Стриба́й пісе́нь,
Тоді́мо у хане́ць!»

Був сма́жень, і шви́мкі яски́
Сверли́-спіра́лили в кружві́,
Пичха́ли пи́ршаві пса́шки
І тру́лі долові́.
Перевод Миколи Лукаша (1975 год)


Бурмоковт
Варчи́лось… Хли́в'язкі тхурки́
Викру́ли, све́рбчись навкрузі́,
Жасумнові́лі худоки́
Гриві́ли зехряки́ в чузі́.

«Страши́ся Бурмоко́вта, си́ну!
Він щелепи́ст, лапти́ст!
Джубджу́б — це гнівопта́х страшни́й.
Скажа́ркий Брандашми́ст!»

І взя́вши гостроме́ч,
Він тут страшно́го во́рога чека́в,
Та й сів під де́рево Тумту́м,
Заду́мливо відпочива́в.

Він залиши́вся дратозли́ст,
А Бурмоко́вт вогне́м в оча́х
Заду́вся крізь глухму́рий ліс,
Розтереве́нів буркоча́.

Раз-два! Раз-два! І да́лі так,
То гостроме́ч стрика́че,
Він ме́ртвий: ось і голова́!
З гори́ галопоска́че.

«Ти Бурмоко́вта перемі́г,
Мій си́ну променся́йний!
Славга́рний день! Ува́! Уві́!»
Він був радосміха́йний.

Варчи́лось… Хли́в'язкі тхурки́
Викру́ли, све́рбчись навкрузі́,
Жасумнові́лі худоки́
Гриві́ли зехряки́ в чузі́.
Перевод Тетяни Тарабукіної (2008)

Жербельковт
Смажнілось, і мляскі хвірки
Вихросверделили в часві.
Мізрешно псулись хабрюки,
Пихраючи в чужві.

Мій сину, Жербельковта бійсь!
То гострозубий хаподряп.
І Гнівоптаха стережись,
І Бузогриза лап.

Зрублавмеча герой вхопив,
Здавняцько ворога шукав.
Під деревом СумДум спочив
Та мряко міркував.

Гримислив довго той герой,
Та чує - шолум’я кипить!
Сахний, жарливий вітрогон -
То Жербельковт летить!

І раз, і два! І ще, і знов!
Зрублавмечем штрикав-січив,
Зітнув його страшноголов
Та й домки поскачив.

Ти Жербельковта порішив?
Ти чудославний молодець!
«Префайний день! Гей-гу! Егей!
Страшидлеру кінець!»

Смажнілось, і мляскі хвірки,
Вихросверделили в часві.
Мізрешно псулись хабрюки,
Пихраючи в чужві.
Перевод Сергія Ковальчука, сделаный для фильма Тима Бартона в 2009
Comments 
23rd-Apr-2015 01:15 pm (UTC)
мамма мия!!! Это ж из "Алисы"!.. %-О
Жесть!..

"Петька, сколько раз тебе повторять - "Блюхер" с английского не переводится!.."
23rd-Apr-2015 01:25 pm (UTC)
ну, таки да.
это "варкалось", оно же - "всё тенали бороговы" :)
23rd-Apr-2015 01:50 pm (UTC)
%-(
Все таки есть вещи, которые лучше не переводить...
23rd-Apr-2015 02:05 pm (UTC)
ну, без перевода Кэрролла не понимают процентов 80 тех, кто и по-английски-то говорит...
23rd-Apr-2015 02:28 pm (UTC)
Ну как бы да... %-))))
23rd-Apr-2015 02:30 pm (UTC)
я когда-то, классе в восьмом, сделал аж два переводы "Охоты на Снарка" - в стихах и прозой :)
23rd-Apr-2015 03:08 pm (UTC)
Круто!..
23rd-Apr-2015 01:50 pm (UTC)
Отвечает полковник Ясенпень: "Мы ж на премьеру Алисы ходили в синему!"
23rd-Apr-2015 01:53 pm (UTC)
не повезло, бывает :)
23rd-Apr-2015 01:52 pm (UTC)
ось був собi безталаний якйсь Кэрол, накропал там якусь несiнетицю.
а талановитий Украiтськiй народ вона чего можэ!

:0)))
23rd-Apr-2015 01:55 pm (UTC)
сiдай, москалику.
та не тремти, не вб'ють тебе тут :)
23rd-Apr-2015 02:04 pm (UTC)
а чого менi тремтити, га?
тай де ти тут москаля бачишь? :0))))
23rd-Apr-2015 02:08 pm (UTC)
ой, подивиться на нього
спочатку використовує якісь москальскі літери, а потім такий - "та який же я москаль?" ;-)
23rd-Apr-2015 02:34 pm (UTC)
в менэ клятiй путiн виломав з клави усi рiднi лiтери :0((((
23rd-Apr-2015 02:41 pm (UTC)
хтойта - путін?
23rd-Apr-2015 02:44 pm (UTC)
та э тут водин....
23rd-Apr-2015 02:59 pm (UTC)
здаецца мне, што ты беларус :)
23rd-Apr-2015 03:02 pm (UTC)
нi, нi - Б.г мiловал!
24th-Apr-2015 06:08 am (UTC)
Микола Янович, ви?
24th-Apr-2015 08:42 am (UTC)
тссссс... не пали контору... я как раз с приветбанком договариваюсь :)
24th-Apr-2015 09:22 am (UTC)
Я ж за маленький прОцент волнуюсь )
23rd-Apr-2015 06:31 pm (UTC)
упала с дивана вся
24th-Apr-2015 08:43 am (UTC)
ушиб всей тролльки? :)
24th-Apr-2015 08:44 am (UTC)
Ага!
25th-Apr-2015 10:24 am (UTC)
Бггг, по тому, что прочёл все буквы, но не смог понять слово, сразу понятно, что Кэрролл )))
27th-Apr-2015 01:45 pm (UTC)
ибо Снарк был Буджумом, увы © :)
This page was loaded Aug 18th 2018, 8:26 pm GMT.