?

Log in

No account? Create an account
COBECTb-В-Ожидании
Каждый из нас немножко СашБаш - но не каждый хочет упасть...
Мекки Мессер 
16th-Feb-2012 09:03 am
La fille sur le pont
14го февраля в "Мышах" праздновали день святого Валентина. Было забавно - белые скатерти, свечи, официанты во фраках и котелках, на большом экране - что-то чёрно-бело-аристократическое про лубофф с подаренными цветами.
Вместо привычной музыки играло нечто оркестровое 30х годов - Tea for two и всё такое™ :)
И одна композиция заставила меня зависнуть минут на 10 - что-то безумно знакомое, но - ИМХО - в святого Валентина нифига не укладывающееся. Только изрядно погудев мозгами я обрадовался - ну, конечно же - Брехт, Трёхгрошовая опера, Мекки Мессер!
А на следующий день выяснилось, что почти никто из моих знакомых этой вещи не то, что не помнит - просто не знает!
Ну, сами виноваты :)

Вот вам, например, классическое исполнение Луи нашим Армстронгом:


Вот - Караченцев:


А вот - Андрей Миронов:


Забавно наблюдать за тем, как самый настоящий отморозок Мекки в советских вариантах становится куда более нормальным.
Вот вам один из классических переводов "Баллады о Мекки Ноже":
У акулы – зубы-клинья,
Все торчат, как напоказ,
А у Мэкки – нож, и только,
Да и тот укрыт от глаз.

Если кровь прольет акула,
Вся вода кругом красна!
А у Мэкки – нож, и только,
Не ищи на них пятна.

Как над Темзою-рекою
Косит смерть людей подряд!
Ни при чем чума и оспа:
"Мэкки бродит", – говорят.

Если вдруг на Стрэнде людном
Тело мертвое найдешь,
Знай, что ходит где-то рядом
Руки в брюки Мэкки Нож.

Мейер Шмуль бесследно сгинул,
Мейер Шмуль – богач-старик,
Деньги Мейера у Мэкки –
Против Мэкки нет улик.

Нож в груди у Дженни Таулер.
Содрогнулся стар и млад –
Мэкки Нож с невинным видом
Совершает променад.

И на смерть Альфонса Глайта
До сих пор не пролит свет.
Расспросить бы надо Мэкки,
Но ведь он не скажет, нет.

И пожар в районе Сохо –
Семь детишек, старый дед, –
А в толпе все тот же Мэкки,
Но его не спросят, нет.

И растленье малолетней,
Той, чье имя здесь вокруг
Всем известно! Как же, Мэкки,
Вам такое сходит с рук?

ЗЫ. А вот набросайте-ка мне вашего видения "типичного аудио ко дню святого Валентина", а? Хочу сделать "Мышам" сборник на следующий год :) Нарежу им пару аудио-цд :)
Comments 
16th-Feb-2012 07:41 am (UTC)
классическое не сработало.
композицию узнала, конечно, но никогда не знала её названия. а зачем?
16th-Feb-2012 10:25 am (UTC)
зачем что?
16th-Feb-2012 01:22 pm (UTC)
зачем обязательно знать название?
16th-Feb-2012 01:26 pm (UTC)
чтобы найти, если приспичит? :)
16th-Feb-2012 01:31 pm (UTC)
а. ну да. тут пригодилось бы :)
16th-Feb-2012 08:35 am (UTC)
>>А вот набросайте-ка мне вашего видения "типичного аудио ко дню святого Валентина", а?
Синатра всевозможный, Unforgettable Nat King Cole и т.п.
16th-Feb-2012 10:25 am (UTC)
спасибо, пороюсь
16th-Feb-2012 10:15 am (UTC)
мог и позвонить.
бебебе.
а аудио к валентайнз дэй для меня, наверное, джаз.
16th-Feb-2012 10:27 am (UTC)
ты ж говорила, что сама будешь звонить, если будешь свободна :)
джаз бывает разный! :)

улюлю © Дрожащий Кумир ;)
16th-Feb-2012 10:47 am (UTC)
не помню про звонить :(((



16th-Feb-2012 10:49 am (UTC)
ага, а виноват бедный хоббит :)
16th-Feb-2012 10:50 am (UTC)
да ладно, никого не обвиняю :))
16th-Feb-2012 10:57 am (UTC)
а чойта вы дома? заболела?
16th-Feb-2012 10:57 am (UTC)
не, ремонт
16th-Feb-2012 11:51 am (UTC)
О__о
ужос-ужос
16th-Feb-2012 12:36 pm (UTC)
да))
кста, Фродо, ты замки дверные умеешь ставить?
16th-Feb-2012 12:37 pm (UTC)
смотря какие :)
16th-Feb-2012 12:40 pm (UTC)
блин, да любые - у меня дверь изнутри не закрывается.
т.е. - мне надо купить замок новый и врезать его.
16th-Feb-2012 01:21 pm (UTC)
заффтра могу глянуть
16th-Feb-2012 11:07 am (UTC)
В "Трехгрошовой" любви полным-полно, особенно в том виде, в каком ныне празднуют Валентинов день :) "Сначала хлеб, а нравственность потом!"
16th-Feb-2012 11:51 am (UTC)
как вариант :)
21st-Feb-2012 10:41 am (UTC) - ОФФ:
Заслал тебе отредактированную версию романа своего.
Теперь он зовется "Когда все медузы слепы". :)
This page was loaded Dec 15th 2018, 9:11 pm GMT.