Andrew Kucherenko (frodo71) wrote,
Andrew Kucherenko
frodo71

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Мекки Мессер

14го февраля в "Мышах" праздновали день святого Валентина. Было забавно - белые скатерти, свечи, официанты во фраках и котелках, на большом экране - что-то чёрно-бело-аристократическое про лубофф с подаренными цветами.
Вместо привычной музыки играло нечто оркестровое 30х годов - Tea for two и всё такое™ :)
И одна композиция заставила меня зависнуть минут на 10 - что-то безумно знакомое, но - ИМХО - в святого Валентина нифига не укладывающееся. Только изрядно погудев мозгами я обрадовался - ну, конечно же - Брехт, Трёхгрошовая опера, Мекки Мессер!
А на следующий день выяснилось, что почти никто из моих знакомых этой вещи не то, что не помнит - просто не знает!
Ну, сами виноваты :)

Вот вам, например, классическое исполнение Луи нашим Армстронгом:


Вот - Караченцев:


А вот - Андрей Миронов:


Забавно наблюдать за тем, как самый настоящий отморозок Мекки в советских вариантах становится куда более нормальным.
Вот вам один из классических переводов "Баллады о Мекки Ноже":
У акулы – зубы-клинья,
Все торчат, как напоказ,
А у Мэкки – нож, и только,
Да и тот укрыт от глаз.

Если кровь прольет акула,
Вся вода кругом красна!
А у Мэкки – нож, и только,
Не ищи на них пятна.

Как над Темзою-рекою
Косит смерть людей подряд!
Ни при чем чума и оспа:
"Мэкки бродит", – говорят.

Если вдруг на Стрэнде людном
Тело мертвое найдешь,
Знай, что ходит где-то рядом
Руки в брюки Мэкки Нож.

Мейер Шмуль бесследно сгинул,
Мейер Шмуль – богач-старик,
Деньги Мейера у Мэкки –
Против Мэкки нет улик.

Нож в груди у Дженни Таулер.
Содрогнулся стар и млад –
Мэкки Нож с невинным видом
Совершает променад.

И на смерть Альфонса Глайта
До сих пор не пролит свет.
Расспросить бы надо Мэкки,
Но ведь он не скажет, нет.

И пожар в районе Сохо –
Семь детишек, старый дед, –
А в толпе все тот же Мэкки,
Но его не спросят, нет.

И растленье малолетней,
Той, чье имя здесь вокруг
Всем известно! Как же, Мэкки,
Вам такое сходит с рук?

ЗЫ. А вот набросайте-ка мне вашего видения "типичного аудио ко дню святого Валентина", а? Хочу сделать "Мышам" сборник на следующий год :) Нарежу им пару аудио-цд :)
Tags: Мыши Бляхера, Песня момента, лытдыбр, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments